般若心經／據眞言宗聖典

般若心經

底本眞言宗聖典本ノ奧附ニ云編纂者小

林正盛發行所森江書店大正十五年十月

五日印刷大正十五年十月十五日發行

　佛說摩訶般若波羅蜜多心經

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子色不異

空空不異色色卽是空空卽是色受想行識亦復如是舍利子是諸法空相不生

不滅不垢不淨不增不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲

香味觸法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡

無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙

無罣礙故無有恐怖遠離一切顚倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅蜜多

故得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜多是大神呪是大明呪是無上呪

是無等等呪能除一切苦眞實不虛故說般若波羅蜜多咒卽說咒曰

羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提娑婆訶般若心經

・

附訓

佛說摩訶般若波羅蜜多心經　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぶつせつまかはんにやはらみたしんぎやう

觀自在菩薩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くわんじざいぼさつ

行深般若波羅蜜多時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎやうじんはんにやはらみつたじ

照見五蘊皆空　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（せうけんごうんかいくう

度一切苦厄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どいつさいくやく

舍利子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しやりし

色不異空　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しきふゐくう

空不異色　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くうふゐしき

色卽是空　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しきそくぜくう

空卽是色　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くうそくぜしき

受想行識亦復如是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じゆさうぎやうしきやくぶによぜ

舍利子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しやりし

是諸法空相　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜしよほふくうさう

不生不滅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ふしやうふめつ

不垢不淨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ふこうふじやう

不增不減　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ふぞうふげん

是故空中無色　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜこくうちうむしき

無受想行識　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むじゆさうぎやうしき

無眼耳鼻舌身意　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むげんにびぜつしんい

無色聲香味觸法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むしきしやうかうみそくほふ

無眼界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むげんかい

乃至無意識界　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ないしむいしきかい

無無明　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むゝみやう

亦無無明盡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（やくむむみやうじん

乃至無老死　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ないしむらうし

亦無老死盡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（やくむらうしゞん

無苦集滅道　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むくしうめつだう

無智亦無得　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むちやくむとく

以無所得故　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いむしよとくこ

菩提薩埵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぼだいさつた

依般若波羅蜜多故　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えはんにやはらみつたこ

心無罣礙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しんむけいげ

無罣礙故　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むけいげこ

無有恐怖　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むうくふ

遠離一切顚倒夢想　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（をんりいつさいてんだうむさう

究竟涅槃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くぎやうねはん

三世諸佛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（さんせしよぶつ

依般若波羅蜜多故　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えはんにやはらみつたこ

得阿耨多羅三藐三菩提　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（とくあのくたらさんみやくさんぼだい

故知　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こち

般若波羅蜜多　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はんにやはらみつた

是大神呪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜだいじんしゆ（呪字儘當作咒

是大明咒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜだいみやうしゆ

是無上咒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜむじやうしゆ

是無等等咒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぜむとうゝゝしゆ

能除一切苦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（のうじよいつさいく

眞實不虛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しんじつふこ

故說般若波羅蜜多咒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こせつはんにやはらみつたしゆ

卽說咒曰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そくせつしゆわつ

羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎやてい

羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎやてい

波羅羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はらぎやてい

波羅僧羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はらそうぎやてい

菩提娑婆訶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぼぢそはか

般若心經　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はんにやしんぎやう

・

　佛說摩訶般若波羅蜜多心經（和譯）

觀自在菩薩深般若波羅蜜多を行ずる時五蘊皆空なりと照見して一切の

苦厄を度したまふ舍利子色は空に異ならず空は色に異ならず色卽ち是

れ空空卽ち是れ色受想行識も亦復是舍利子是の諸法は空相にして生ぜ

ず滅せず垢つかず淨からず增まず減らず是の故に空中には色もなく受

想行識もなく眼耳鼻舌身意もなく色聲香味觸法もなく眼界もなく乃至

意識界もなく無明もなく亦無明の盡ることもなく乃至老死もなく亦老

死の盡ることもなく苦集滅道もなく智もなく亦得もなし所得なきを以

ての故に菩提薩埵般若波羅蜜多に倚るが故に心罣礙なし罣礙なきが故

に恐怖あることなし一切の顚倒夢想を遠離して涅槃を究竟す三世諸佛

般若波羅蜜多に倚るが故に阿耨多羅三藐三菩提を得たまへり故に知る

般若波羅蜜多は是れ大神咒なり是れ大明咒なり是れ無上咒なり是れ無　（咒字儘

等等咒なり能く一切の苦を除きて眞實にして虛ならず故に般若波羅蜜

多の咒を說く卽ち咒を說て曰く

羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提娑婆訶

・附訓

觀自在菩薩。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くわんじざいぼさつ

深般若波羅蜜多を行ずる時。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じんはんにやはらみつたをぎやうずるとき

五蘊皆空なりと照見して。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ごうんかいくうなりとせうけんして

一切の苦厄を度したまふ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつさいのくやくをどしたまふ

舍利子。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しやりし

色は空に異ならず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しきはくうにことならず

空は色に異ならず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くうはしきにことならず

色卽ち是れ空。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しきすなはちこれくう

空卽ち是れ色。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くうすなはちこれしき

受想行識も亦復是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じゆさうぎやうしきもまたかくのごとし

舍利子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しやりし

是の諸法は空相にして。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（このしよほうはくうさうにして

生ぜず滅せず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しやうぜずめつせず

垢つかず淨からず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あかつかずきよからず

增まず減らず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（まさずへらず

是の故に空中には色もなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（このゆゑにくうちやうにはしきもなく

受想行識もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（じゆさうぎやうしきもなく

眼耳鼻舌身意もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（げんにびぜつしんいもなく

色聲香味觸法もなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しきしやうかうみそくはうもなく（はう儘

眼界もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（げんかいもなく

乃至意識界もなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ないしいしきかいもなく

無明もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むみやうもなく

亦無明の盡ることもなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（またむみやうのつくることもなく

乃至老死もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ないしらうしもなく

亦老死の盡ることもなく　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（またらうしのつくることもなく

苦集滅道もなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くしうめつだうもなく

智もなく亦得もなし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちもなくまたとくもなし

所得なきを以ての故に。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しよとくなきをもつてのゆゑに

菩提薩埵。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぼだいさつた

般若波羅蜜多に倚るが故に。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はんにやはらみつたによるがゆゑに

心罣礙なし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こゝろけいげなし

罣礙なきが故に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（けいげなきがゆゑに

恐怖あることなし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（くふあることなし

一切の顚倒夢想を遠離して。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつさいのてんどうむさうをゝんりして

涅槃を究竟す。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ねはんをくぎやうす

三世諸佛。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（さんぜしよぶつ

般若波羅蜜多に倚るが故に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はんにやはらみつたによるがゆゑに

阿耨多羅三藐三菩提を得たまへり。　　　　　　　　　　　　　　　（あのくたらさんみやくさんぼだいをえたまへり

故に知る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かるがゆゑにしる

般若波羅蜜多は。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はんにやはらみつたは

是れ大神咒なり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（これだいじんしゆなり（咒字儘

是れ大明咒なり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（これだいみやうしゆなり

是れ無上咒なり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（これむじやうしゆなり

是れ無等等咒なり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（これむとうどうしゆなり

能く一切の苦を除きて。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（よくいつさいのくをのぞきて

眞實にして虛ならず。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しんじつにしてこならず

故に般若波羅蜜多の咒を說く　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かるがゆゑにはんにやはらみつたのしゆをとく

卽ち咒を說て曰く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（すなはちしゆをといていはく

羯諦羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぎやていぎやてい

波羅羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はらぎやうてい

波羅僧羯諦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はらそうぎやてい

菩提娑婆訶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ぼぢそはか