髙橋氏文　原文及び現代語訳。６。日本武尊、白鳥に成る。及髙橋氏分本朝月令分之一

日本武尊の東夷征伐の後日談として

日本書紀はその最期を斯く描く。つまり

彼は此処でも山の神に呪われて終に倒れ

軈て白鳥に成って舞うので在る

日本書紀云。

日本武尊更還マシテ（二）於尾張（一）。卽娶リテ（二）尾張氏之女宮‐簀‐媛［ミヤスヒメ］ヲ（一）。而淹［ヒサシ］ク留テ踰ヱヌ（レ）月ヲ。於（レ）是聞キテ（三）近江ノ膽吹［イブキ］ノ山ニ有ト（二）荒［アラ］フル神（一）。卽解［ヌ］キテ（レ）劔［ツルギ］ヲ置テ（二）於宮簀媛ノ家ニ（一）。而徒‐行［カチヨリイデマフ］之。至ルニ（二）膽‐吹［イブキ］山ニ（一）。山ノ神化テ（二）大虵［※蛇］ニ當リ（レ）道ニ。爰ニ日本武尊不テ（レ）知ラ（二）主‐神［カミサ子］ノ化［ナ］レルヲ（一レ）虵ト之謂［ノ］玉フ。

［※日本武尊］是ノ大虵ハ必荒［アラ］フル神之使也。旣得テハ（レ）殺スヿヲ（二）主‐神［カミサ子］ヲ（一）。其使者豈足ラム（レ）求ムルニ乎。

因テマタ跨［コ］エテ虵ヲ猶行［イ］デマス。時山神之。興シ（レ）雲ヲ零［フ］ラシム（レ）水［アメ］［氷（イ）］ヲ。峯霧谷曀［クラ］クテ。無（二）復タ可（レ）行ク之路［トコロ］（一）。乃捷‐遑［シゝマヒテ］不（レ）知ラ（三）其所ヲ（二）跋‐渉［フマム］。然ドモ凌ギテ（レ）霧ヲ强行。方ニ僅ニ得タリ（レ）出ルコトヲ。猶失‐意［オロケ／コゝロマドヒテ］如シ（レ）醉ヘル。因テ居テ（二）山下［モト］ノ之泉ノ側ニ（一）。乃飮［オ］シテ（二）其水ヲ（一）而醒［サ］メマシス之。故號テ（二）其泉ヲ（一）。曰（二）居‐醒［井サメ］ノ泉ト（一）也。日本武尊於是始テ有（二）痛‐身［ナヤミ玉フヿ］（一）。然稍クニ起テ之還リ（二）於尾張ニ（一）。爰不テ（レ）入ラ（二）宮簀媛之家ニ（一）。便チ移リテ（二）伊勢ニ（一）而到ル（二）尾津ニ（一）。

昔［サキ］ニ日本武尊向［イ］デマセシ（レ）東ニ之歲。停テ（二）尾津ノ濱ニ（一）而進‐食［ミヲシス］。是時、解［ヌ］キテ（二）一ノ劔ヲ（一）置（二）於松ノ下ニ（一）。遂ニ忘レテ而去［イ］マシキ。今至（二）於此ニ（一）。［是］劔猶存［ウ］セズ。故歌テ曰。

［※歌］

烏波利珥［ヲハ（尾張）リニハ］。

多陀珥霧伽幣流［タダ（直）ニムカ（向）ヘル］。

比苔菟麻菟［ヒトツマツ（一松）］。

阿波例［アハレ（可怜）］比等菟麻菟［ヒトツマツ］。

比苔珥阿利勢磨［ヒト（人）ニア（有）リセバ］。

岐農岐勢摩之塢［キヌ（衣）キ（着）セマシヲ］。

多知波開摩之塢［タチ（太刀）ハ（佩）ケマシヲ］。

逮リテ（二）于能‐褒‐野［ノボノ］ニ（一）。而痛ミ玉フ甚シ之。則以テ（二）所［トコロ］ニ俘セル蝦夷等ヲ（一）獻ツル（二）於神宮ニ（一）。因テ遣テ（二）吉備武彥ヲ（一）。奏テ（二）之於天皇［※景行］ニ（一）曰。

［※日本武尊傳詞］臣受［ウ］ケテ（二）命ヲ天‐朝［ミカド］ニ（一）。遠ク征ツ（二）東夷ヲ（一）。則被リ（二）神ノ恩ヲ（一）。頼リテ（二）皇ノ威ニ（一）。而叛者伏シ（レ）罪ニ。荒神自ニ調［シタガ］ヒヌ。是以。卷キ甲ヲ戢メテ（レ）戈ヲ。愷‐悌［イクサトケテ］還レリ之。冀［子ガヒシガ］（二）曷［イヅレ］ノ日曷ノ時ニ。復（二）‐命［カヘリコトマヲサム］ト天朝ニ（一）。然天命忽ニ至テ。隙駟難シ（レ）停メ。是以獨臥テ曠‐野［アラノヲ］ニ（一）。無シ（二）誰［タレ］ニモ語［カタ］ルコト（一）之。豈惜マムヤ（二）身ノ亡ムヿヲ（一）。唯愁［※憂（イ）］フ（レ）不ルヲ（レ）面セ。

旣而崩ヌ（二）于能褒野ニ（一）。時ニ年三十［※按三十二］。

天皇聞テ之。寢［ミ子］マスモ不（レ）安カラ（レ）席ニ。食不（レ）甘カラ（レ）味ニ。晝夜喉咽。泣悲摽擗。因以テ大ニ歎テ之曰。

［※景行天皇］我子小碓王。昔熊襲叛キシ之日。未ダ及［ア］ラヌニ（二）總角［※あげまき。幼年男子ノ髪形］ニモ（一）。久ク煩フ（二）征伐ニ（一）。旣ニシテ而恒ニ在テ（二）左右ニ（一）。補フ（二）ガ不ヲ（一レ）及ハ。然東夷騷ギ動［ドヨメ］キ。勿シ（二）使ムル（レ）討タ者（一）。忍ビ（レ）愛ヲ以テ入ラシム（二）賊ノ境ニ（一）。一日モ之無シ（レ）不ル（レ）顧［シノ］バ。是ヲ以テ朝夕進‐退［サマヨ］ヒテ。佇［ツマダ］チ（二）待ツ還ラム日ヲ（一）。何ノ禍［ワザハヒ］ソモ兮。何罪ソモ兮。不‐意‐之‐間［ユクリモナク］。倐ニ亡フヿ（二）我子ヲ（一）。自今以後。與ニ（二）誰人ト（一）之經（二）綸メム鴻業［※大ナル事業］ヲ（一）耶。」卽詔シ（二）羣卿ニ（一）。命シテ（二）百寮ニ（一）。仍テ葬（二）於伊勢國ノ能褒野陵［ミサゝギ］ニ（一）。

時ニ日本武尊化［ナ］リ玉ヒテ（二）白鳥ニ（一）。從（レ）陵出デ之。指シテ（二）倭國ヲ（一）而飛フ之。群臣䓁［※等］因テ以テ開テ（二）其棺‐櫬［ヒツギ］ヲ（一）而視レバ（レ）之・明‐衣［ミソ］空留テ而屍‐骨［ミカハ子］ハ無之。於是テ遺（二）使者ヲ（一）追ヒ（二）‐尋ヌレバ白鳥ヲ（一）。則停レリ（二）於倭ノ琴彈ノ原ニ（一）。仍テ於（二）其處ニ（一）造（レ）陵ヲ焉。白鳥更タ飛ンテ至テ（二）河內ニ（一）。留ル（二）舊‐市［フルイチ］邑ニ（一）。亦其處ニ作（レ）陵ヲ（一）。故時人號ケテ（二）是三陵ヲ（一）曰フ（二）白鳥ニ陵ト（一）。然遂ニ高ク翔テ上キ（レ）天（ニ）。徒ニ葬（二）衣‐冠［ミソツモノ］ヲ（一）。因テ欲テ（レ）錄［ツタ］ヘムト（二）功‐名［ミナ］ヲ（一）。卽定（二）武‐部［タケルベ］也（一）。是歲天皇踐祚四十三年焉。

今や、我々は是等の夫々に矛盾を抱えた事蹟を了解した後で

所謂髙橋氏文を讀み始めよう。それは、白鳥に成って神去り給ふた或る

魂を追悼する物語の樣にさえ見えて、美しい

第一章○伴信友云。此章は、本朝月令［●此書全篇、世に在ることを聞かず。塙保己一が、群書類從に収めたる、四月より六月までの部の缺本と、其卷のまた缺たる一本を、見たるのみなり。云々。］六月朔日、内膳司、供（二）忌火［イミヒ］御飯（一）事の下に、髙橋氏文云とて、此文を載たり。年中行事祕抄［●作者詳ならず。奧書に、本云、永仁之頃、被（二）書始（一）之處、自然被（レ）閣（レ）之畢、嘉曆令（レ）終（二）寫功（一）者也。次に建武元年云々。］の、同條の下に、此文中を略て載たるをも、挍へ合せて採れり。又、谷川士淸の、日本書紀通證に、此氏文を引き載たるは、此祕抄なる文を摘出たるものなるに、己が見たる本どもと、異なる所のあるは、これも一本として、挍へ採れり。谷川本と云ふは是なり。但し、其中に、誤字の著［シル］きはとらず。

一。掛畏卷向日代宮御宇。大足彥忍代別天皇。五十三年癸亥八月。詔（二）群卿（一）曰。朕頋（二）愛子（一）。何日止乎。欲（レ）巡（二）狩小碓王［●又名倭武王」所（レ）平之國（一）。

○掛けまくも、畏き、卷向［マキムク］の日代［ヒシロ］の宮に天［アメ］の下治［シロ］しめしゝ、大足［オホタラシ］彥［ヒコ］忍代別［オシロワケ］の天皇［スメラミコト］の、五十三年、癸亥［ツチノトヰ］の八月［ハヅキ］、群卿に、詔［ミコトノ］りして、宣［ノ］りたまひけらく、朕［アレ］、愛［カナ］しき子を顧［オモ］ふこと、何［イツ］れの日にか止［ヤ］まん。小碓［ヲウス］の王［ミコ］（又の名は、倭武の王［※ヤマトタケルノミコ］）の平［ム］け給ひし國々を、巡狩［メグリミ］んと欲［ホツ］すと、詔［ノ］り給ひき。

（註。拠信友。以下同）

［大足彥忍代別天皇］此天皇、御諡［※おんおくりな、おんし、おんしごう］、景行天皇と稱［マヲ］し奉る。［※御諡ハ淡海三船、御船王ニ倚ル（據釋日本紀）。是第50代桓武帝御代。］

［頋］頋は、顧字の、古體なり。類聚名義抄に、オモフと訓り。（下略）

［愛子］愛子。カナシキコ、とよむべし。（中略）小碓王、（中略）又名倭武王の御事なり。天皇、此皇子を殊に、異愛［イトホシ］みたりし趣、古事記・日本書紀に、見えたり。此の皇子、是年より十四年前［サキ］に、薨給ひたりき。

［所平之國］ムケタマヒシ、クニグニ、とよむべし。こは、天皇の御世、四十年十月、壬子朔癸丑（二日）、倭建て命、父天皇の詔を奉て、東［ヒムガシ］の諸國［クニグニ］を、征［ムケ］給はむとして發途［ミチタチ］し、まづ伊勢大神宮を拜み給ひ、それより、東の國々を巡行［メグ］りて、征平［コトム］け給ひ、功畢［コトヲへ］まして、伊勢の能褒野［ノボノ］まで、還りまして、薨給ひければ、其處に葬［カク］し奉けるに、白鳥に化［ナ］りて、飛行［トビイデマ］しぬ。（下略）

掛けまくも畏き

卷向の日代の宮に天の下治しめしゝ大足彥忍代別の天皇（——卽ち

景行天皇）の五十三年、癸亥の歳の八月葉月。御帝は

群卿に御事宣り爲され給うた

——わたしが

亡き愛しき子を懷しく想う叓、——可哀れみ

悲しみ

切なく想い出す叓を繰り返す叓…いったい

いつになれば已むというのだろうか。だから寧ろ

心の傷も癒え無い儘にあの

小碓の王——亡き大倭武の尊の平かにし給うた國々を

今、巡り見たいと想うのだ

…と